天津河西区电视剧爱好组

【中越对译】英国“脱欧”谈判正式开始 Bắt đầu cuộc đàm phán về Brexit

中越交流圈 2022-03-09 12:42:11


6月19日,欧盟和英国正式开始历史性的谈判,以解除英国与欧盟长达40多年的关系。欧盟英国“脱欧”事务首席谈判官巴尼耶当天表示,对欧盟和英国来说,双方达成一个公平的协议是有可能的,这比不达成协议要好得多。

Ngày 19/6, Liên minh châu Âu và Anh chính thức bắt đầu đàm phán mang tính lịch sử để dỡ bỏ quan hệ kéo dài hơn 40 năm giữa Anh và Liên minh châu Âu. Cùng ngày, Trưởng đoàn đàm phán Liên minh châu Âu về Brexit Ba-ni-ơ cho biết, đối với Liên minh châu Âu và Anh mà nói, hai bên đạt được một thỏa thuận công bằng là điều có thể, điều này tốt hơn nhiều so với không đạt được thỏa thuận.


欧盟与英国的“脱欧”谈判当天在布鲁塞尔的欧盟总部拉开序幕,。这一天距离英国举行“脱欧”公投近一年,距离英国首相特蕾莎•梅向欧盟递交“脱欧”信件将近3个月。

Cuộc đàm phán về Brexit giữa Liên minh châu Âu và Anh ngày 19/6 mở màn tại trụ sở Liên minh châu Âu ở Brúc-xen, Trưởng đoàn đàm phán Liên minh châu Âu về Brexit Ba-ni-ơ và Bộ trưởng Anh phụ trách vấn đề Brexit Đa-vít đã tiến hành cuộc đàm phán đầu tiên. Ngày này cách ngày Anh tổ chức cuộc trưng cầu ý dân về Brexit gần 1 năm, và gần 3 tháng sau khi Thủ tướng Anh Tê-rê-xa Mây trình công hàm về Brexit cho Liên minh châu Âu.


巴尼耶在欧盟总部欢迎前来参加谈判的戴维斯时说,他首先要对当天遭受恐袭的英国人民表示同情。他强调,“脱欧”谈判的首要目标是解决英国“脱欧”给各国民众带来的不确定性。

Chào mừng ông Đa-vít đến dự cuộc đàm phán tại trụ sở Liên minh châu Âu, ông Ba-ni-ơ cho biết, ông trước hết bày tỏ cảm thông với nhân dân Anh về vụ tấn công khủng bố cùng ngày. Ông nhấn mạnh, mục tiêu quan trọng hàng đầu của cuộc đàm phán về Brexit là giải quyết tính không xác định do Anh rút khỏi Liên minh châu Âu mang lại cho người dân các nước.


巴尼耶还说,双方计划每个月将有一个星期进行谈判,其它时间用于提出建议和交换意见。在谈判的第一阶段,谈判将分三个小组展开,分别是公民的权利、单一的财务结算和其它“分手”问题。每个小组在谈判周向各自的负责人汇报有关情况。

Ông Ba-ni-ơ cho biết, hai bên dự định mỗi tháng tiến hành đàm phán một tuần, thời gian còn lại dùng để nêu kiến nghị và trao đổi ý kiến. Trong giai đoạn đầu đàm phán sẽ chia thành ba nhóm tiến hành, lần lượt về các vấn đề như quyền lợi của công dân, thanh toán tài vụ riêng rẽ và các vấn đề "chia tay" khác. Mỗi nhóm sẽ báo cáo tình hình với người phụ trách nhóm trong tuần đàm phán.



按照欧盟法律规定,欧盟与英国应在2019年3月29日前就英国“脱欧”谈判达成协议。第一阶段的谈判将主要集中在三个方面:今后欧盟国家公民在英国和英国公民在欧盟国家的权利,英国需向欧盟支付的巨额“分手费”,以及英国与爱尔兰的边界安排及关税等问题。

Theo quy định của pháp luật Liên minh châu Âu, Liên minh châu Âu và Anh cần đạt được thỏa thuận về Brexit trước ngày 29/3/2019. Vòng đàm phán giai đoạn thứ nhất sẽ chủ yếu tập trung vào ba mặt: Quyền lợi của công dân các nước Liên minh châu Âu tại Anh và quyền lợi của công dân Anh tại các nước Liên minh châu Âu trong tương lai, Anh cần chi trả "khoản tiền chia tay" kếch xù cho Liên minh châu Âu cũng như vấn đề biên giới và thuế quan giữa Anh và Ai-xơ-len.


巴尼耶强调,双方达成一个公平的协议远比没有达成协议好得多。

Ông Ba-ni-ơ nhấn mạnh, hai bên đạt được một thỏa thuận công bằng tốt hơn nhiều so với việc không đạt được thỏa thuận. Ông nói:


“对欧盟和英国双方来说,达成一个公平的协议是可能的,也远比没有达成协议好得多。这就是为什么我们将致力于每时每刻与英国进行合作,而不是与英国对抗。”

"Đối với Liên minh châu Âu và Anh mà nói, đạt được một thỏa thuận công bằng là điều có thể, cũng tốt hơn nhiều so với không đạt được thoả thuận. Đây chính là tại sao chúng tôi sẽ dốc sức hợp tác với Anh vào mọi lúc, chứ không phải đối đầu với Anh".


英国“脱欧”事务大臣戴维斯在新闻发布会上表示,当天的谈判是非常富有成效的,双方都有意愿达成一个最好的结果。他还说:

Phát biểu tại cuộc họp báo, Bộ trưởng Anh về vấn đề Brexit Đa-vít cho biết, cuộc đàm phán cùng ngày giàu thành quả, hai bên đều có mong muốn đạt được một kết quả tốt nhất. Ông còn cho biết:


“自从举行全民投票以来,我已经清楚地表明,我的首要任务是为居住在英国的欧盟国家公民和居住在欧盟的英国公民提供确定性,。所以现在谈判已经开始了,我们决心尽快完成工作,尽快提供这份确定性。”

"Từ khi tổ chức cuộc trưng cầu ý dân đến nay, tôi đã nói rất rõ, nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của tôi là cung cấp tính xác định cho công dân các nước Liên minh châu Âu tại Anh và công dân Anh tại Liên minh châu Âu, tôi cũng biết ông Ba-ni-ơ cũng có nguyện vọng như vậy. Vì vậy, cuộc đàm phán hiện đã bắt đầu, chúng tôi quyết tâm sớm hoàn thành công việc, sớm mang lại tính xác định này".


戴维斯说,英国首相特蕾莎•梅将于本周晚些时候在欧盟峰会上向欧盟各国领导人通报英国关于这项议题的最新计划,并于下周公布有关细节。

Ông Đa-vít cho biết, Thủ tướng Anh Tê-rê-xa Mây sẽ thông báo kế hoạch mới nhất về vấn đề này với lãnh đạo các nước Liên minh châu Âu tại Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu diễn ra vào cuối tuần này và công bố chi tiết liên quan trong tuần tới.



来源:中国国际广播电台

Copyright © 天津河西区电视剧爱好组@2017